1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
(música sinistra)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,284
- Como está sua perna?

5
00:00:53,121 --> 00:00:54,288
- Eu sobreviverei.

6
00:00:58,392 --> 00:00:59,160
- Íris,

7
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
precisamos encerrar o projeto.

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
- Anos de pesquisa,

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,006
milhões gastos.

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
- O dinheiro não era realmente nosso.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,744
E se eles descobrirem?

12
00:01:16,744 --> 00:01:17,611
Então o que?

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
- Então eu suponho
Eu irei para a cadeia,

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
e eles vão levar meu
pesquisa para Deus sabe o quê.

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,121
- Exatamente.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,623
Você sabe o que precisa ser feito.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
- (suspira) Tudo bem,

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,132
mas vamos terminar o trabalho.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
Só mais duas semanas.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
Isso é tudo que preciso, Sadie.

21
00:01:49,710 --> 00:01:50,511
Obrigado.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
- Olha, Robert escapou.

23
00:02:05,993 --> 00:02:07,261
- Oh meu Deus.

24
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
Você demitiu Peter?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,001
- Sim.

26
00:02:14,835 --> 00:02:16,170
Robert ouviu os gritos.

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,037
Ele ficou louco.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Temos que encontrá-lo.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
- É isso então?

30
00:02:38,426 --> 00:02:39,927
- É o melhor.

31
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
E uma vez que toda essa bagunça
foi esclarecido,

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,900
Eu não acho que deveríamos
fale um pouco.

33
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- [Sadie] O que você vai fazer?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- Bem, com essa onda de frio,

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Eu não acho que ele vai durar muito.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,947
E ele não teve
suas vacinas.

37
00:03:01,915 --> 00:03:05,453
E se o frio não pegar
ele, esta qualidade do ar irá.

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,993
Sinto pena dele.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,365
Justo quando estávamos prestes
para construir sua confiança,

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
matamos o irmão dele.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,070
Ele ficará assustado,

42
00:03:27,408 --> 00:03:30,411
até que sua agressão e sua
o instinto de caça entra em ação.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,848
- Essa é a natureza
da ciência, Íris.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
Isso é o que você me disse.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
Não podemos pagar
ser sentimental.

46
00:03:48,496 --> 00:03:51,532
- O maior
descoberta científica.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,537
Ninguém jamais ouvirá sobre isso.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
- Íris.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
(o motor dá partida)

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
- Talvez hoje, Robert,

51
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
Eu vou te encontrar.

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,409
(telefone vibra)

53
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
(música sinistra)

54
00:06:45,673 --> 00:06:46,540
Roberto?

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Vamos, garoto.

56
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Vamos, Roberto.

57
00:07:10,430 --> 00:07:11,632
Onde você está?

58
00:07:19,907 --> 00:07:21,408
Vamos.

59
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
Vamos, garoto.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
(Robert rosna)

61
00:08:07,287 --> 00:08:12,325
(Iris grita)
(música dramática)

62
00:08:16,096 --> 00:08:16,964
Roberto!

63
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
(Robert rosna)

64
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
(Robert grita)

65
00:09:41,448 --> 00:09:44,417
(Robert grita)

66
00:09:55,328 --> 00:09:56,196
Ah!

67
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Garoto inteligente.

68
00:10:42,075 --> 00:10:45,245
(música dramática)

69
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
(Robert rosna)

70
00:10:47,681 --> 00:10:50,217
(Íris grita)

71
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
- [Lila] Esse é meu, sim.

72
00:11:48,842 --> 00:11:49,777
- [Ryan] Ok.

73
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
- [Lila] Você tem Crystal?

74
00:11:50,677 --> 00:11:51,378
- [Ryan] Sim, entendi.

75
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
Vamos, amor.

76
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
- [Lila] Sim, eu tenho o da mãe.

77
00:11:54,114 --> 00:11:55,082
Você tem Crystal?

78
00:11:55,115 --> 00:11:55,949
- [Ryan] Sim.

79
00:11:55,949 --> 00:11:57,117
- [Lila] Ok, ótimo.

80
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
- Quanto falta?

81
00:11:58,618 --> 00:12:00,287
- 50 milhas.

82
00:12:00,287 --> 00:12:02,122
Reta final agora, querido.

83
00:12:02,122 --> 00:12:03,056
- Tudo bem.

84
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
Hora do lanche, senhoras.

85
00:12:07,160 --> 00:12:08,028
Aí está.

86
00:12:11,298 --> 00:12:12,165
- Aveia?

87
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
- [Lila] Sim.

88
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
- [Cristal] O que você conseguiu?

89
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
- Café com leite de coco.

90
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
- [Cristal] Ooh, legal.

91
00:12:18,038 --> 00:12:21,341
- O que há de errado com o bem
leite de vaca à moda antiga?

92
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
- Pai, quantas vezes?

93
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Você sabe o que acontece
nessas fazendas leiteiras?

94
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
- Hum, jogos de pôquer ilegais?

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
- [Cristal] Irmã,
economize seu fôlego.

96
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
- Lila, você está lutando contra uma derrota
batalha com seu pai lá.

97
00:12:31,785 --> 00:12:34,154
Você não pode converter
ele para base vegetal.

98
00:12:34,221 --> 00:12:36,556
- Diz você, Sra.
Bife Porterhouse.

99
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
- Como você sabia?

100
00:12:39,059 --> 00:12:41,929
- Sandra postou suas meninas
noite em todo o Insta,

101
00:12:41,962 --> 00:12:44,764
as bebidas, o cremoso
sobremesas, as travessas de carne,

102
00:12:44,764 --> 00:12:47,134
as strippers.

103
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
- Bem, espero que você
significa strippers de frango.

104
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
- [Lila] Sem frango
mas muito pau.

105
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- Eca.
- Ah, Jesus.

106
00:12:53,907 --> 00:12:55,708
Você beija sua mãe
com essa boca?

107
00:12:57,210 --> 00:12:58,545
- Sim eu faço.

108
00:12:58,578 --> 00:12:59,779
- Caramba atrevido.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
- Ok, aqui está, meninas.

110
00:13:01,915 --> 00:13:02,715
- Ah.

111
00:13:05,118 --> 00:13:09,156
- Vamos.

112
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
- Isso é vegano, certo, pai?

113
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
- Não sei.

114
00:13:18,331 --> 00:13:19,199
- Pai!

115
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
- Ops.

116
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
- Você fez isso de propósito?

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
- Não importa.

118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Conte-me mais sobre
A noite das garotas de Sandra.

119
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
- Eca.

120
00:13:30,911 --> 00:13:31,778
- Huh?

121
00:13:38,218 --> 00:13:40,087
Você está bem, amor?

122
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
- Estou preocupado com a mãe.

123
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Ela não respondeu a mensagem.

124
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
- Tenho certeza que ela está bem.

125
00:13:45,758 --> 00:13:47,961
Quero dizer, ela está a apenas uma hora de distância.

126
00:13:47,995 --> 00:13:48,828
- Sim.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,030
- [Ryan] Sim?

128
00:13:51,098 --> 00:13:51,965
Hum.

129
00:13:52,832 --> 00:13:55,468
(risos do grupo)

130
00:13:59,572 --> 00:14:00,373
Hum.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
(música pensativa)

132
00:14:19,492 --> 00:14:20,360
- Hã.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
- Uau, é incrível.

134
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
(batendo na porta)

135
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- O que...

136
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
(música de suspense)

137
00:15:34,367 --> 00:15:36,036
- [Ryan] Está tudo bem?

138
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- Sem resposta.

139
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
- Que diabos é isso?

140
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
- Não sei.

141
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
Algum tipo de estampa animal?

142
00:15:43,610 --> 00:15:45,012
- Isso não pode ser uma estampa animal.

143
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
Veja o tamanho disso.

144
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
- Vamos tentar a porta lateral.

145
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
- Meninas, vamos
dentro, certo?

146
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
- Tudo bem.

147
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
eu vou levar
algumas fotos, pai.

148
00:15:57,657 --> 00:16:01,761
- Vou ver se o
a banheira de hidromassagem está pronta para uso.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,490
- Que diabos é isso?

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
Isso não faz sentido.

151
00:16:32,859 --> 00:16:34,427
- Vamos entrar.

152
00:16:54,414 --> 00:16:55,282
Mãe.

153
00:16:57,784 --> 00:17:00,953
Eu acho que algo
terrível aconteceu.

154
00:17:00,953 --> 00:17:03,156
- Vamos chamar a polícia, ok?

155
00:17:03,156 --> 00:17:04,057
- Sim.

156
00:17:08,995 --> 00:17:10,330
(Cristal grita)

157
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
- Essa é Cristal.

158
00:17:17,970 --> 00:17:18,838
- [Lila] Pai!

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
- O que está acontecendo?

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
- Crystal está gritando.

161
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
Algo não está certo.

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
- Mãe.

163
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
Essa é a mãe.

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
- [Ryan] Fique aqui, ok?

165
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
- Não, eu vou.

166
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
(Jevan grita)

167
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
(música dramática)

168
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
- Agradeço que você esteja dentro
choque, mas vou te perguntar

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
percorrer o que
aconteceu quando você chegou.

170
00:18:33,746 --> 00:18:34,614
- Hum,

171
00:18:35,782 --> 00:18:38,651
batemos na porta
e não houve resposta.

172
00:18:39,586 --> 00:18:40,453
Nós vimos

173
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
marcas semelhantes a garras.

174
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
Então fomos para trás,
a porta estava aberta e

175
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
havia sangue.

176
00:18:53,333 --> 00:18:56,536
- Algo aconteceu
arrastou-a por 300 metros.

177
00:18:57,970 --> 00:19:01,674
- Ela alguma vez mencionou
quaisquer grandes animais selvagens

178
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
nos parques circundantes?

179
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- Não.

180
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
- Detetive, o que poderia ter
feito algo assim?

181
00:19:10,082 --> 00:19:13,085
As marcas de garras parecem de pássaros.

182
00:19:13,119 --> 00:19:16,055
As impressões parecem reptilianas.

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
E ela tem estado
arrastou 300 metros.

184
00:19:22,529 --> 00:19:24,030
Isso não faz muito sentido.

185
00:19:26,366 --> 00:19:28,968
- Recebemos relatórios
nos últimos dias

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
de uma dúzia de vacas sendo
rasgado em tiras.

187
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
- Ah, Deus.

188
00:19:35,308 --> 00:19:36,175
- Desculpe.

189
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
- Detetive, quanto tempo levaremos
precisa desocupar esta casa?

190
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- Bem, vai
leve-nos alguns dias

191
00:19:41,948 --> 00:19:45,084
para reunir o
provas necessárias.

192
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
Vocês estão visitando, sim?

193
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
- Nós deveríamos
ficar por um tempo.

194
00:19:52,925 --> 00:19:55,628
Nós dois fomos despedidos
nos últimos seis meses.

195
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
E as meninas estão crescidas

196
00:19:58,465 --> 00:20:01,368
mas eles foram
lutando depois de estudar.

197
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
- De onde você está se mudando?

198
00:20:03,370 --> 00:20:04,337
- [Jevan] Marwood.

199
00:20:05,505 --> 00:20:07,206
- É uma distância considerável.

200
00:20:07,240 --> 00:20:09,008
O que foi isso,
três horas de carro?

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
- Suponho, mais ou menos.

202
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
Mas não há nada
lá atrás para nós agora.

203
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
- Isso foi um pouco
de um regresso a casa.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,953
As meninas também sentiram falta daqui.

205
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
- A polícia pode
providenciar acomodação

206
00:20:24,257 --> 00:20:26,493
enquanto a casa estiver
sendo investigado.

207
00:20:27,927 --> 00:20:30,263
E apenas guarde todos os recibos
e você pode reivindicá-lo de volta.

208
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
- Existe algum exótico
santuários de animais próximos?

209
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
Ou colecionadores?

210
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Quaisquer teorias sobre o que
esse animal pode ser

211
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
e de onde veio?

212
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- Nada que amarre.

213
00:20:48,681 --> 00:20:49,616
- Detetive,

214
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
o que quer que esteja lá fora,

215
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
seja lá o que for,

216
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
você precisa encontrá-lo

217
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
e matá-lo.

218
00:21:00,827 --> 00:21:03,463
(música pensativa)

219
00:22:25,578 --> 00:22:28,214
Tenho muita sorte de ter vocês, meninas.

220
00:22:34,987 --> 00:22:37,490
Você também não é ruim.

221
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
- Obrigado.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
(música melancólica)

223
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
Você está bem?

224
00:23:01,914 --> 00:23:02,715
- Sim.

225
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
Sim, estou bem.

226
00:23:07,286 --> 00:23:09,989
(Jevan vomita)

227
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Você está bem, amor?

228
00:23:28,575 --> 00:23:30,443
- Sim, estou bem.

229
00:23:37,550 --> 00:23:39,251
- Espero que mamãe esteja bem.

230
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
- Temos que ser fortes.

231
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Mas honestamente, eu sinto
realmente horrível estar aqui.

232
00:23:48,995 --> 00:23:54,033
(música sinistra)
(Robert rosna)

233
00:23:58,838 --> 00:23:59,706
- O que foi isso?

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,287
- Um osso de animal?

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
- Tem certeza?

236
00:24:17,389 --> 00:24:18,758
- Deve ser.

237
00:24:18,791 --> 00:24:22,194
Talvez um cachorro ou um
raposa deixou aqui.

238
00:24:22,194 --> 00:24:24,597
- E se algo
mais deixou aqui?

239
00:24:24,631 --> 00:24:29,669
(música sinistra)
(Robert rosna)

240
00:24:33,239 --> 00:24:35,508
- Eu não acho que a mãe possa
lidar com isso agora.

241
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
E papai não tem cara de pôquer.

242
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Se contarmos a ele, ela é
vou adivinhar que algo está acontecendo.

243
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
- O que você sugere?

244
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
- Acho que deveríamos trancar
as portas bem fechadas à noite.

245
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
- Isso não levantaria suspeitas?

246
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
- Acho que mamãe vai querer isso
lugar como Fort Knox de qualquer maneira,

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
mas devemos estar vigilantes.

248
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
Vou ensacá-lo e jogá-lo no lixo.

249
00:25:06,138 --> 00:25:08,841
(Robert rosna)

250
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
- Olá, Jevan.

251
00:25:16,616 --> 00:25:20,953
Só estou ligando para te desejar um
feliz aniversário, querido.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Me desculpe, não posso estar lá,

253
00:25:22,321 --> 00:25:26,058
mas acabei de ter um avanço
com a pesquisa.

254
00:25:26,092 --> 00:25:27,259
Eu sei.

255
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Eu deveria me aposentar.

256
00:25:30,129 --> 00:25:32,665
Mas acho que acharia chato.

257
00:25:33,866 --> 00:25:36,468
De qualquer forma, espero
que este ano,

258
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
você terá o melhor ano de todos.

259
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Como eu sempre digo,

260
00:25:42,408 --> 00:25:47,079
esse ano será o melhor
na história desde Robert Plot

261
00:25:48,247 --> 00:25:50,382
descobriu o primeiro
fóssil de dinossauro em 1677.

262
00:25:52,284 --> 00:25:54,453
Eu espero que o
as meninas estão se comportando.

263
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Ah, e Ryan.

264
00:25:56,122 --> 00:25:58,457
De qualquer forma, tchau por enquanto.

265
00:25:58,490 --> 00:26:00,827
Eu amo você, amo todos vocês.

266
00:26:04,263 --> 00:26:05,431
- Eu também te amo, mãe.

267
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
- [Ryan] Você está
se sentindo melhor, amor?

268
00:26:21,914 --> 00:26:22,782
- Sim.

269
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
- Você acha que
poderia comer alguma comida?

270
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
Pensei que poderíamos pedir pizza.

271
00:26:28,387 --> 00:26:32,291
- Isso é para levar
zona morta de entrega.

272
00:26:32,324 --> 00:26:33,993
Sinto muito, Ryan.

273
00:26:33,993 --> 00:26:36,595
- Merda, esqueci tudo sobre isso.

274
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
Eu pensei que nós...

275
00:26:37,997 --> 00:26:39,298
Ugh.

276
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
O que é que eu queria
da última vez, um kebab?

277
00:26:40,867 --> 00:26:41,734
- Sim.

278
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
Talvez comamos muitos itens para viagem.

279
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
Mamãe nunca entendeu isso.

280
00:26:50,777 --> 00:26:54,413
Além disso, deveríamos
tente economizar dinheiro.

281
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
- Ok, podemos fazer isso.

282
00:26:58,951 --> 00:27:00,552
- Eu vou lidar com isso, Ryan.

283
00:27:01,821 --> 00:27:02,955
Não se preocupe.

284
00:27:04,323 --> 00:27:05,658
Estou arrasado, mas

285
00:27:07,326 --> 00:27:09,996
temos que tentar e
vá em frente com as coisas.

286
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
Temos que encontrar trabalho
e comece a ganhar.

287
00:27:11,964 --> 00:27:13,265
- OK.

288
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
Nós iremos, certo?

289
00:27:15,034 --> 00:27:16,168
Eu prometo.

290
00:27:16,168 --> 00:27:17,670
Mas não se preocupe
sobre isso por enquanto.

291
00:27:17,704 --> 00:27:20,673
A única coisa que você precisa
fazer é sofrer, ok?

292
00:27:23,609 --> 00:27:24,510
- Sim.

293
00:27:27,113 --> 00:27:28,014
- Eu te amo.

294
00:27:30,449 --> 00:27:31,583
- Eu te amo.

295
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
- Você come como uma vaca.

296
00:27:49,902 --> 00:27:50,870
- Vadia.

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
- Meninas, por favor, acalmem-se.

298
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
- Você se lembra do
vez que mamãe nos deu tudo

299
00:27:56,042 --> 00:27:58,410
uma ciência prática
demonstração?

300
00:28:00,346 --> 00:28:02,248
- Lembro-me de correr
de volta para casa

301
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
para um extintor de incêndio.

302
00:28:03,783 --> 00:28:05,952
(risos do grupo)

303
00:28:05,952 --> 00:28:10,990
- Ela estava obcecada por ela
trabalho, sempre pesquisando.

304
00:28:11,991 --> 00:28:12,725
- [Ryan] O que foi
seu trabalho real?

305
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
- Algo a ver com
engenharia genética.

306
00:28:17,629 --> 00:28:19,832
Ela não falava muito sobre trabalho.

307
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
- lembro dela mostrando
me minha estrutura de DNA.

308
00:28:22,634 --> 00:28:26,005
- Sim, depois que você desmaiou quando
ela tirou sua amostra de sangue.

309
00:28:26,038 --> 00:28:28,307
- Sim, ela era estranha.

310
00:28:29,575 --> 00:28:32,779
- Eu realmente queria
conecte-se com ela desta vez,

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,514
para tentar conhecer
ela melhor e vice-versa.

312
00:28:37,283 --> 00:28:38,751
Mas nunca tivemos a oportunidade.

313
00:28:45,124 --> 00:28:47,326
Eu acho que poderia ter
uma caminhada pela manhã.

314
00:28:48,660 --> 00:28:49,829
- Acho que é uma ótima ideia.

315
00:28:49,829 --> 00:28:50,696
Todos nós poderíamos ir.

316
00:28:53,966 --> 00:28:55,968
- Ah, se for tudo igual,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
Eu gostaria de ir sozinho.

318
00:29:00,907 --> 00:29:01,740
- OK.

319
00:29:03,910 --> 00:29:08,915
- Só um pouco de tempo para absorver
na natureza e limpar minha cabeça.

320
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
- Tudo bem.

321
00:29:19,591 --> 00:29:20,927
- Estou preocupado com a mãe.

322
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
(música animada)

323
00:29:22,161 --> 00:29:23,695
Algo está borbulhando
sob a superfície.

324
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
- Ela precisa de tempo.

325
00:29:30,236 --> 00:29:33,906
Você ainda está pensando
de se mudar para Londres?

326
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
- Eu sei que deveríamos
estar começando de novo,

327
00:29:36,708 --> 00:29:39,611
mas este lugar não é para mim.

328
00:29:40,579 --> 00:29:42,081
Preciso de um lugar animado.

329
00:29:45,117 --> 00:29:47,786
- Talvez você não devesse ter
mudou conosco aqui primeiro.

330
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
Você deveria ter apenas
foi direto para Londres.

331
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
- O quarto não estava disponível.

332
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
Ainda tenho que esperar um mês.

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,762
- Eu sei, mas com
tudo o que aconteceu,

334
00:29:56,762 --> 00:29:58,865
vai parecer
você está abandonando o navio.

335
00:30:06,572 --> 00:30:08,740
- Bem, não estou
o problemático?

336
00:30:08,740 --> 00:30:09,976
Por que quebrar o hábito?

337
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
-Lila, eu não quero você
perder a oportunidade,

338
00:30:13,512 --> 00:30:15,915
mas talvez você possa apenas esperar aqui

339
00:30:15,948 --> 00:30:18,517
até que as coisas se animem um pouco.

340
00:31:16,242 --> 00:31:19,245
(Robert grita)

341
00:31:27,786 --> 00:31:29,321
(música sinistra)

342
00:31:29,388 --> 00:31:30,256
- Polícia!

343
00:31:32,324 --> 00:31:33,692
Mostre-se!

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,790
(Robert grita)
(tiros estrondosos)

345
00:32:04,823 --> 00:32:07,960
(Detetive Lundgren grita)

346
00:32:07,960 --> 00:32:10,796
(música dramática)

347
00:32:44,263 --> 00:32:45,197
- Querida?

348
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Achei que você estava indo.

349
00:32:46,532 --> 00:32:49,968
- Ah, só ficando
eu mesmo pronto para caminhar.

350
00:32:52,538 --> 00:32:54,306
- Tem certeza que você
quer ir sozinho?

351
00:32:55,907 --> 00:32:56,708
- Sim.

352
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
De qualquer forma, você tem um jogo
para assistir, não é?

353
00:33:01,580 --> 00:33:04,416
- Sim, eu tenho um jogo para
assistir e algumas cervejas também.

354
00:33:04,450 --> 00:33:05,451
Eu vou lidar, mas

355
00:33:07,953 --> 00:33:09,121
Estou preocupado com você.

356
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
- Eu ficarei bem.

357
00:33:15,927 --> 00:33:16,762
- OK.

358
00:33:17,963 --> 00:33:19,131
Eu confio em você, tudo bem.

359
00:33:21,033 --> 00:33:23,169
- Sério, desse tamanho.

360
00:33:23,202 --> 00:33:24,136
- O que, Darren?

361
00:33:24,136 --> 00:33:24,970
Sem chance.

362
00:33:24,970 --> 00:33:26,205
- Sim, sério. (risos)

363
00:33:26,205 --> 00:33:27,206
- Tchau, meninas.

364
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
- [Cristal] Tchau, mamãe moo.

365
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
- [Lila] Mamãe moo?

366
00:33:29,808 --> 00:33:32,278
(ambos riem)

367
00:34:29,335 --> 00:34:32,037
(Jevan grita)

368
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
(Robert rosna)

369
00:34:49,388 --> 00:34:50,589
Aí está você.

370
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
Aí está você.

371
00:34:55,194 --> 00:34:57,363
- Passe para o
velhote da esquerda.

372
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
Vamos, companheiro!

373
00:35:00,031 --> 00:35:01,333
Vamos, pegue...

374
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
É isso, belo passe.

375
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
Belo passe, companheiro.

376
00:35:05,337 --> 00:35:06,372
Enfia no gol, filho!

377
00:35:06,372 --> 00:35:08,039
Vá em frente, Leroy!

378
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
Ah, pelo amor de Deus.

379
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
- O que diabos é
acontecendo aqui?

380
00:35:14,513 --> 00:35:15,614
- Estou observando o
futebol, amor.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,715
- [Lila] Ah, obrigado
foda-se por isso.

382
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
- Lila, linguagem, por favor.

383
00:35:18,550 --> 00:35:19,751
É pior do que as coisas

384
00:35:19,785 --> 00:35:20,952
eu costumava ouvir
em canteiros de obras.

385
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
- Desculpe.

386
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
Quem está ganhando?

387
00:35:23,955 --> 00:35:24,890
- [Ryan] Vila.

388
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
- Aquele que eu gosto acertou?

389
00:35:26,725 --> 00:35:27,593
- Talvez.

390
00:35:29,261 --> 00:35:31,363
- Podemos pegar o
carro para as lojas?

391
00:35:33,532 --> 00:35:34,433
- Hum.

392
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
OK.

393
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
Aí está.

394
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
E fique com as cervejas

395
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
se você vai e
dirija, tudo bem, amor?

396
00:35:42,908 --> 00:35:44,243
Sem espíritos.

397
00:35:44,243 --> 00:35:45,277
- Tudo bem, obrigado, pai.

398
00:35:45,277 --> 00:35:46,178
- Até mais.

399
00:35:47,879 --> 00:35:51,417
(telefone vibra)

400
00:35:51,450 --> 00:35:52,318
Olá.

401
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
- Coquetéis?

402
00:35:54,453 --> 00:35:55,654
- [Lila] Ah, definitivamente, mana.

403
00:35:55,721 --> 00:35:56,988
- Eu me pergunto até que ponto
temos que dirigir

404
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
para chegar a um bar meio decente.

405
00:35:58,724 --> 00:35:59,558
- Eu não ligo.

406
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
Eu andaria 500 milhas.

407
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
*E eu andaria cinco horas...

408
00:36:04,296 --> 00:36:05,130
- Pare!

409
00:36:05,130 --> 00:36:05,964
Espere.

410
00:36:08,667 --> 00:36:10,869
Precisamos encontrar sua mãe agora.

411
00:36:10,869 --> 00:36:11,803
- O que está acontecendo?

412
00:36:11,837 --> 00:36:12,571
- [Ryan] A polícia ligou.

413
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
- Por que?

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
- O detetive Lundgren foi
no campo

415
00:36:16,408 --> 00:36:19,411
investigando seu
a morte da avó, e menino...

416
00:36:19,411 --> 00:36:20,279
- O que aconteceu?

417
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
- Ele foi encontrado em pedaços.

418
00:36:23,449 --> 00:36:24,950
Não sobrou muito dele.

419
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
- Como encontramos a mãe?

420
00:36:30,789 --> 00:36:33,492
- Bem, eu tenho um
rastreador em seu telefone.

421
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
Ela não está longe de
aqui, cinco milhas.

422
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
OK?

423
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
- OK.

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,031
- OK.

425
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
(música pensativa)

426
00:36:57,449 --> 00:37:00,986
Há um lugar para estacionar
depois da próxima curva à esquerda, amor.

427
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
Talvez possamos afastá-la.

428
00:37:03,789 --> 00:37:07,293
- Você não acha que ela é
em perigo, não é?

429
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- Ela vai ficar bem.

430
00:37:11,263 --> 00:37:12,130
- Sim.

431
00:37:37,055 --> 00:37:39,925
- O sinal não está
ótimo aqui.

432
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
Ok, certo.

433
00:37:47,333 --> 00:37:49,301
- Tudo bem, Indiana
Jones, para que lado?

434
00:37:50,035 --> 00:37:50,902
- OK.

435
00:37:56,141 --> 00:37:57,509
Certo.

436
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
Me siga.

437
00:37:58,877 --> 00:38:00,011
Esperançosamente, sua mãe
não vai muito longe.

438
00:38:00,011 --> 00:38:02,247
Caso contrário, estamos
vou perder a localização.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,181
Vamos.

440
00:39:15,120 --> 00:39:20,158
(folhas farfalhar)
(música sinistra)

441
00:39:20,859 --> 00:39:23,929
(aproximação de passos)

442
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
(música de suspense)

443
00:39:27,533 --> 00:39:29,000
Graças a Deus encontramos você, amor.

444
00:39:29,034 --> 00:39:30,335
Você está bem?

445
00:39:30,335 --> 00:39:31,803
- Sim, estou bem.

446
00:39:33,338 --> 00:39:35,373
- O que há com a faca?

447
00:39:36,642 --> 00:39:37,676
- Deixa para lá.

448
00:39:38,577 --> 00:39:39,611
- Devíamos ir embora, mãe.

449
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
Pode não ser seguro aqui.

450
00:39:43,014 --> 00:39:45,183
-Eu pensei ter visto alguma coisa

451
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
apenas brevemente.

452
00:39:47,252 --> 00:39:48,119
- Como o que?

453
00:39:49,254 --> 00:39:52,558
- Você vai pensar que eu sou
louco, mas talvez um rabo?

454
00:39:54,325 --> 00:39:56,995
- Sinceramente, amor, eu não sei
em que acreditar agora.

455
00:39:56,995 --> 00:39:57,996
- Pai, diga a ela.

456
00:40:00,932 --> 00:40:01,800
- Diga-me o que?

457
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
- O detetive Lundgren foi
encontrado morto esta manhã

458
00:40:05,804 --> 00:40:07,338
não muito longe daqui.

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
- Pessoal, podemos ir embora?

460
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
Eu realmente não gosto daqui.

461
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
- Você acha que um
jacaré se soltou?

462
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
(Cristal zomba)

463
00:40:42,007 --> 00:40:43,374
Bem, e então, gênio?

464
00:40:49,080 --> 00:40:51,249
- Tenho certeza que não é
um grande pássaro, mas

465
00:40:53,619 --> 00:40:55,787
talvez meus olhos estivessem
pregando peças em mim.

466
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
- Não, não duvide deles, amor.

467
00:40:58,657 --> 00:41:01,359
Algo está lá fora
matando pessoas, não é?

468
00:41:01,426 --> 00:41:04,262
Seja o que for,
é grande e forte,

469
00:41:05,196 --> 00:41:07,198
e tem dentes afiados.

470
00:41:09,034 --> 00:41:10,335
- Talvez devêssemos nos mudar.

471
00:41:13,204 --> 00:41:15,340
- Não podemos ir a lugar nenhum agora.

472
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
Além disso, se colocássemos
a casa no mercado,

473
00:41:17,142 --> 00:41:18,710
não podemos exatamente
estado na listagem,

474
00:41:18,744 --> 00:41:22,047
aviso, crocodilos assassinos
rondar a zona rural local.

475
00:41:22,047 --> 00:41:23,014
- Jacarés.

476
00:41:25,283 --> 00:41:26,752
- Tomate, to-mah-to.

477
00:41:26,785 --> 00:41:28,954
- Não estou vendendo
a casa da minha mãe.

478
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
- Mas sugiro que fiquemos
fora do parque

479
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
até o que quer que seja
lá fora é encontrado.

480
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
- E morto.

481
00:41:41,700 --> 00:41:45,470
Eu vou fazer algum trabalho,
tirar minha mente das coisas.

482
00:41:53,011 --> 00:41:56,347
Oh, querido, você leu minha mente.

483
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
- O que você está fazendo?

484
00:41:59,618 --> 00:42:02,453
- Tentando fazer escritório
móveis parecem emocionantes.

485
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
- Boa sorte.

486
00:42:07,292 --> 00:42:08,159
- O que é isso?

487
00:42:10,428 --> 00:42:14,299
Amanhã ao meio-dia, você
deve aprender a verdade.

488
00:42:14,332 --> 00:42:19,370
53,14 graus norte,
2,09 graus oeste.

489
00:42:22,407 --> 00:42:24,075
- Coordenadas?

490
00:42:24,075 --> 00:42:25,543
- [Jevan] Para quê?

491
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
- O que há abaixo?

492
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
- Você está gravando?

493
00:42:34,753 --> 00:42:35,621
- [Sadie] Sim.

494
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
- Vamos, garoto.

495
00:42:48,533 --> 00:42:49,835
- [Sadie] Você consegue ver?

496
00:42:55,140 --> 00:42:55,907
Ele está aqui.

497
00:43:10,055 --> 00:43:12,290
Uau.
(Íris grita)

498
00:43:12,323 --> 00:43:16,995
Uau!

499
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- Isso não pode ser real.

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
- Isso foi impossível.

501
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
- [Cristal] Você
reconhece a voz?

502
00:43:26,237 --> 00:43:28,006
- Não.

503
00:43:28,039 --> 00:43:31,009
Sua avó a manteve
trabalho bem secreto.

504
00:43:31,009 --> 00:43:32,410
Meu tio uma vez sugeriu

505
00:43:32,410 --> 00:43:35,080
que ela estava tomando
em projetos secretos

506
00:43:35,080 --> 00:43:37,248
que não eram estritamente
parte de suas funções,

507
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
e é por isso que ela
tinha tão pouco tempo.

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,488
- Deixe-me verificar onde
essas coordenadas são.

509
00:43:51,663 --> 00:43:52,998
Merda, ok.

510
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
- O que?

511
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
- Não é longe daqui,
mas está no parque.

512
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
É um local remoto.

513
00:44:00,371 --> 00:44:03,709
Não há nada por perto para
milhas, apenas campo aberto.

514
00:44:06,111 --> 00:44:08,613
- Isso tudo pode ser
alguma piada elaborada.

515
00:44:08,613 --> 00:44:10,448
Esse vídeo pode ser IA.

516
00:44:11,883 --> 00:44:13,084
Mamãe costumava manter
animais e gado.

517
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
Ela veio até mim uma vez
com uma lesão na perna.

518
00:44:14,986 --> 00:44:18,924
Ela disse que Gordy, o bode, fez isso.

519
00:44:20,759 --> 00:44:23,995
- Ela acha que uma fazenda antiga
mão substituiu Gordy, o bode

520
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
no vídeo com
um velociraptor?

521
00:44:28,466 --> 00:44:31,536
- Bem, espero que sim porque
a alternativa...

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,505
- Gordy já morreu há muito tempo, não é?

523
00:44:34,539 --> 00:44:35,373
- Sim.

524
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
Definitivamente não é
Gordy lá fora.

525
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
Aquela merda era
capaz, veja bem.

526
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
- Sim, eu lembro dele
me perseguiu por meia milha

527
00:44:44,349 --> 00:44:47,819
quando eu tinha 12 anos, bem, até
papai o derrubou no chão.

528
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
- Mais três semanas.

529
00:45:02,033 --> 00:45:07,038
(música sinistra)
(Robert grunhe)

530
00:45:16,581 --> 00:45:17,448
Papai?

531
00:45:19,584 --> 00:45:22,287
(Robert grunhe)

532
00:46:23,381 --> 00:46:25,550
(Lila suspira)

533
00:46:25,550 --> 00:46:26,717
Papai!

534
00:46:26,717 --> 00:46:28,553
Não se aproxime de mim.

535
00:46:28,586 --> 00:46:30,455
- Desculpe, Lila, desculpe.

536
00:46:30,455 --> 00:46:31,622
Você está bem?

537
00:46:32,891 --> 00:46:34,259
- Acho que toda essa conversa
de uma criatura nas colinas

538
00:46:34,292 --> 00:46:35,693
está me deixando paranóico.

539
00:46:35,693 --> 00:46:37,762
- [Cristal] Talvez
não tão paranóico.

540
00:46:40,698 --> 00:46:42,533
- Por que estou de repente preocupado?

541
00:46:47,705 --> 00:46:50,241
(música tensa)

542
00:46:59,784 --> 00:47:02,753
- Lila, você é boa com
a IA e a animação.

543
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
Você acha que isso é real

544
00:47:03,989 --> 00:47:05,790
ou alguém jogando
com efeitos visuais?

545
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
- É bom demais para CGI,

546
00:47:09,861 --> 00:47:12,463
e é muito convincente
para um amador.

547
00:47:12,497 --> 00:47:15,867
Quero dizer, eles contrataram um CGI
artista recomendado por Spielberg?

548
00:47:17,002 --> 00:47:18,303
- Isso é impossível.

549
00:47:18,303 --> 00:47:19,737
Nós sabemos disso, certo?

550
00:47:19,737 --> 00:47:23,174
- Mas também sabemos
o que minha mãe fez.

551
00:47:23,208 --> 00:47:28,246
Ela era obcecada por dinossauros,
sempre falei sobre um dia

552
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
ser capaz de ver
um na carne.

553
00:47:31,449 --> 00:47:33,651
- Sim, mas a teoria
é uma coisa muito diferente

554
00:47:33,651 --> 00:47:35,253
dos fatos, amor.

555
00:47:36,421 --> 00:47:39,324
- A questão é: nós
ir ao ponto de encontro?

556
00:47:40,959 --> 00:47:42,793
- Eu pensei ter visto
algo antes.

557
00:47:43,861 --> 00:47:45,030
- Eu pensei que estava
apenas vendo coisas

558
00:47:45,030 --> 00:47:46,697
mas talvez esteja lá fora.

559
00:47:50,535 --> 00:47:55,206
- Ok, vamos apenas dizer
tem um raptor por aí, certo?

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,543
Estaríamos atravessando
quilômetros de campo aberto

561
00:47:58,543 --> 00:48:02,914
no que essa coisa provavelmente
considera seu terreno de origem.

562
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
- Eu preciso saber o que
essa pessoa tem a dizer.

563
00:48:05,183 --> 00:48:07,919
Eu preciso saber a verdade.

564
00:48:07,953 --> 00:48:09,587
- Eu digo que arriscamos
para o biscoito.

565
00:48:09,587 --> 00:48:10,755
Você sabe o que eu quero dizer?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,491
- Sim.

567
00:48:13,491 --> 00:48:17,295
E eu poderia matar um biscoito
agora, cheio de manteiga de verdade.

568
00:48:17,328 --> 00:48:19,764
- (risos) Bem-vindo ao confronto.

569
00:48:19,764 --> 00:48:20,932
- Pessoal.

570
00:48:21,866 --> 00:48:24,335
Todos nós nos armamos.

571
00:48:24,369 --> 00:48:28,639
Vamos levar o carro,
estacione alguns quilômetros
acima daquele ponto

572
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
e caminhe o resto.

573
00:48:31,076 --> 00:48:32,910
- Ok, bem, eu posso ver

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
que não consigo convencer
vocês, caso contrário,

575
00:48:34,779 --> 00:48:37,515
então acho que sim.

576
00:48:38,416 --> 00:48:39,450
- Está resolvido então.

577
00:48:40,785 --> 00:48:44,489
Amanhã vamos e enfrentamos
o que quer que surja em nosso caminho.

578
00:48:45,490 --> 00:48:48,193
(música sinistra)

579
00:48:52,197 --> 00:48:53,498
- [Ryan] O que é tudo isso?

580
00:48:54,832 --> 00:48:55,700
- [Lila] Armas.

581
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
- Uma concha de sopa.

582
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
Vamos pegar um raptor?

583
00:49:02,740 --> 00:49:03,741
- Não é uma arma.

584
00:49:03,741 --> 00:49:05,110
É para a sopa que estou fazendo.

585
00:49:05,176 --> 00:49:06,011
-Ah.

586
00:49:07,412 --> 00:49:08,879
- Alguém viu alguma luva?

587
00:49:10,348 --> 00:49:12,850
- O que quer que tenha acontecido de bom
aquecimento global antiquado?

588
00:49:12,883 --> 00:49:14,419
Na minha época, costumávamos
ter alas adequados,

589
00:49:14,452 --> 00:49:16,654
e as pessoas não se importaram
pouco ou se preocupar com isso também.

590
00:49:16,654 --> 00:49:19,724
- Na sua época, eles não
fogo descoberto há muito tempo, velho.

591
00:49:19,757 --> 00:49:23,528
- Oh.

592
00:49:24,695 --> 00:49:26,631
- Lila, você consegue
eu o ralador de queijo?

593
00:49:37,975 --> 00:49:39,544
- [Lila] Estranho.

594
00:49:39,577 --> 00:49:40,445
Uma chave.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,713
- Para que?

596
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
- Diz Quimera X.

597
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
- Presumo que nós
não trouxe isso.

598
00:49:51,656 --> 00:49:53,224
- Não, é da vovó.

599
00:49:56,161 --> 00:49:59,297
- Amor, você já ouviu falar
de algo chamado Quimera X?

600
00:50:00,198 --> 00:50:01,866
- Não, por quê?

601
00:50:03,168 --> 00:50:06,337
- Vovó tem uma chave para
algo chamado Quimera X.

602
00:50:06,337 --> 00:50:08,239
- Você sabe o que
tipo de chave é?

603
00:50:09,340 --> 00:50:10,408
Porta?

604
00:50:10,408 --> 00:50:11,576
Armário?

605
00:50:11,576 --> 00:50:13,111
Seguro?

606
00:50:13,178 --> 00:50:14,212
- Não faço ideia.

607
00:50:15,946 --> 00:50:17,548
- Vamos nos preocupar com isso mais tarde.

608
00:50:17,582 --> 00:50:19,016
Hora de pegar a estrada.

609
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
- E quanto ao
sopa que estou fazendo?

610
00:50:23,288 --> 00:50:24,922
- Quando voltarmos.

611
00:50:24,922 --> 00:50:27,458
(música tensa)

612
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
- Nenhum sinal de nada.

613
00:51:00,991 --> 00:51:02,660
- [Cristal] Até aí tudo bem.

614
00:51:02,660 --> 00:51:05,830
- Esteja pronto para tirar o seu
armas se você ver alguma coisa.

615
00:51:05,830 --> 00:51:07,698
Olhos abertos, pessoal.

616
00:51:14,872 --> 00:51:17,508
- A que distância está o ponto de encontro?

617
00:51:20,445 --> 00:51:21,846
- Mais um quilômetro.

618
00:51:27,818 --> 00:51:30,555
(música sinistra)

619
00:51:44,068 --> 00:51:46,804
(Robert rosna)

620
00:52:08,659 --> 00:52:10,961
- Há absolutamente
nada aqui.

621
00:52:10,995 --> 00:52:12,863
- Você acha que isso é uma pegadinha?

622
00:52:12,863 --> 00:52:14,265
- [Sadie] Não é uma pegadinha.

623
00:52:15,633 --> 00:52:16,501
- [Jevan] Quem é você?

624
00:52:16,534 --> 00:52:18,203
- Não temos muito tempo.

625
00:52:18,203 --> 00:52:20,171
Siga-me e vá embora
suas jaquetas aqui.

626
00:52:26,411 --> 00:52:28,713
Tire suas jaquetas
e deixe-os aqui.

627
00:52:28,746 --> 00:52:29,780
- Mas está chovendo.

628
00:52:31,115 --> 00:52:32,116
- Espere um segundo.

629
00:52:32,116 --> 00:52:33,918
Para onde estamos indo?

630
00:52:33,951 --> 00:52:35,085
- De volta para sua casa.

631
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
- Você pode nos dizer quem você é?

632
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
- Eu trabalhava em
laboratório de sua mãe.

633
00:52:41,091 --> 00:52:43,794
- Por que estamos nos reunindo em
no meio do nada?

634
00:52:43,828 --> 00:52:46,264
- Eu precisava ver se
estava seguindo você.

635
00:52:46,264 --> 00:52:47,598
E é.

636
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
Significa que é
peguei seu perfume

637
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
e vai esperar, é hora

638
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
para escolher todos vocês um por um.

639
00:52:52,337 --> 00:52:54,038
- Isso é reconfortante.

640
00:52:54,038 --> 00:52:54,972
- Isso é.

641
00:52:55,005 --> 00:52:56,341
Bem, é, na verdade.

642
00:52:56,341 --> 00:52:57,875
Isso significa que foi desenhado
até aqui,

643
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
o que me dá tempo para mostrar a você
algo lá em casa.

644
00:53:00,245 --> 00:53:01,746
- Isto?

645
00:53:01,746 --> 00:53:03,581
Você sabe o que a matou?

646
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
- Eu te direi quando
voltamos para o laboratório.

647
00:53:06,116 --> 00:53:09,220
- Espere, há um laboratório
na casa da vovó?

648
00:53:09,254 --> 00:53:11,055
- [Sadie] Ela tem
um laboratório subterrâneo.

649
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
- Um laboratório secreto?

650
00:53:14,091 --> 00:53:15,960
- O que exatamente são
estamos lidando?

651
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
- Um velociraptor.

652
00:53:30,508 --> 00:53:32,243
Não há sinal dele.

653
00:53:32,243 --> 00:53:33,911
Acho que temos 30 minutos.

654
00:53:34,779 --> 00:53:35,680
Me siga.

655
00:53:37,415 --> 00:53:38,616
- Espere!

656
00:53:38,616 --> 00:53:40,451
E o seu caso?

657
00:53:40,485 --> 00:53:41,652
- Apenas deixe aí.

658
00:53:42,953 --> 00:53:44,054
- Bem, o que há nele?

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
- Não se preocupe com isso.

660
00:53:47,792 --> 00:53:48,659
Vamos.

661
00:54:06,511 --> 00:54:08,212
- Não vejo um laboratório.

662
00:54:25,663 --> 00:54:26,531
- Merda.

663
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
Ela deve ter
alterou a senha.

664
00:54:31,536 --> 00:54:33,738
- Qualquer outra coisa que você
acha que pode ser?

665
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
Ou um código mais antigo?

666
00:54:43,180 --> 00:54:45,015
- Droga, Jevan.

667
00:54:45,015 --> 00:54:46,784
Você deve saber.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,152
- Eu não.

669
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
Eu não tinha ideia de que ela
tinha um laboratório aqui.

670
00:54:50,421 --> 00:54:51,922
- Ela me disse que você era inteligente.

671
00:54:53,090 --> 00:54:56,427
Ela gostava de testar
você, deixe pistas,

672
00:54:56,461 --> 00:54:58,295
coisas para você
encontre e descubra.

673
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
- Que tal um aniversário?

674
00:55:01,699 --> 00:55:03,368
- Não, eu não acho
ela faria isso.

675
00:55:04,835 --> 00:55:08,305
Além disso, é um
número de quatro dígitos nós
necessidade, o que poderia funcionar,

676
00:55:08,305 --> 00:55:11,576
mas também parece
sentimental para a mãe.

677
00:55:12,443 --> 00:55:14,011
- Que tal uma data ou um ano?

678
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
- O que foi que ela costumava dizer

679
00:55:20,618 --> 00:55:22,953
todo dia de ano novo
ou meu aniversário, meninas.

680
00:55:23,788 --> 00:55:25,723
- Hum,

681
00:55:25,756 --> 00:55:29,259
esse ano será o melhor
ano desde Robert Plant.

682
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
- Roberto Plot.

683
00:55:31,829 --> 00:55:35,332
- Robert Plot descobriu o
primeiro fóssil de dinossauro em...

684
00:55:36,701 --> 00:55:37,902
- 1677.

685
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
Siga-me.

686
00:56:29,454 --> 00:56:32,156
A pesquisa que sua mãe
e eu fiz alguns anos atrás

687
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
começou oficialmente com
nosso trabalho governamental.

688
00:56:37,094 --> 00:56:38,463
O resultado que você viu lá fora,

689
00:56:39,930 --> 00:56:41,599
isso foi da nossa pesquisa aqui.

690
00:56:42,500 --> 00:56:44,201
- Privado e ilegal?

691
00:56:45,035 --> 00:56:46,637
- Sim.

692
00:56:46,671 --> 00:56:48,238
Fomos encarregados de
pesquisa genética

693
00:56:48,238 --> 00:56:50,374
olhando para a teoria
por trás dos dinossauros da engenharia

694
00:56:50,407 --> 00:56:51,742
e trazendo-os à vida.

695
00:56:52,843 --> 00:56:54,211
Isso envolveu
preenchendo os espaços em branco

696
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
em termos de genética e DNA.

697
00:56:57,414 --> 00:57:01,085
As descobertas científicas e
mesmo os mais bem preservados

698
00:57:01,085 --> 00:57:04,489
Esqueletos jurássicos
e vestígios de DNA,

699
00:57:04,489 --> 00:57:06,090
eles mostram apenas metade da imagem.

700
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
- Você juntou
as peças de um quebra-cabeça

701
00:57:09,293 --> 00:57:13,931
para metade de uma imagem completa
e apenas desenhou o resto?

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,000
- Sim, bem, acho que funcionou.

703
00:57:18,335 --> 00:57:22,507
- Então é um fac-símile, um mutante?

704
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
Tipo, o que é isso?

705
00:57:25,275 --> 00:57:27,512
- Iris era o cérebro
por trás da operação.

706
00:57:28,713 --> 00:57:30,014
Eu peguei detalhes,

707
00:57:30,014 --> 00:57:32,550
mas nem eu posso ter certeza
como ela conseguiu.

708
00:57:33,651 --> 00:57:36,987
- Qual era o plano,
vender a pesquisa?

709
00:57:37,054 --> 00:57:38,388
- [Ryan] Abrir um parque temático?

710
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
- Acho que ela realmente não sabia.

711
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
Ela estava tão obcecada
com sucesso.

712
00:57:43,861 --> 00:57:46,797
Eu não acho que ela pensou
sobre a parte posterior.

713
00:57:46,831 --> 00:57:48,633
- Ela não iria
venderam os dados.

714
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
- Não.

715
00:57:54,171 --> 00:57:57,007
Suas criações foram feitas
para desovar e crescer rapidamente.

716
00:57:58,308 --> 00:58:00,410
O processo de crescimento
teve que ser acelerado.

717
00:58:02,446 --> 00:58:04,114
É mais forte e durável

718
00:58:04,181 --> 00:58:05,783
do que um verdadeiro raptor
teria sido.

719
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
Mas também terá
uma vida útil mais curta.

720
00:58:11,589 --> 00:58:13,924
- A luz que
queima duas vezes mais brilhante

721
00:58:13,958 --> 00:58:15,960
queima metade do tempo, certo?

722
00:58:15,993 --> 00:58:16,861
- Sim.

723
00:58:18,663 --> 00:58:22,132
Cada grande passo que demos,
pensamos em desistir,

724
00:58:23,333 --> 00:58:26,070
mas nós só tínhamos que ver
se pudéssemos ter sucesso.

725
00:58:26,070 --> 00:58:30,207
E Iris, ela teve que
ver um em carne e osso.

726
00:58:30,240 --> 00:58:33,578
- Ela não poderia ter crescido
um herbívoro ou algo assim?

727
00:58:33,578 --> 00:58:35,345
- Velociraptores
eram seus favoritos.

728
00:58:36,747 --> 00:58:41,552
- Ela disse que era como Ícaro,
voou muito perto do sol.

729
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
- Isso é uma loucura.

730
00:58:43,954 --> 00:58:45,489
Você sabe disso, certo?

731
00:58:45,489 --> 00:58:47,457
Você fez um maldito raptor.

732
00:58:47,491 --> 00:58:48,559
- Fizemos dois.

733
00:58:53,463 --> 00:58:56,166
No começo eles eram
domesticado, inofensivo.

734
00:58:57,534 --> 00:58:58,836
Mas você viu o clipe.

735
00:58:59,637 --> 00:59:01,305
Foi isso aos dois meses.

736
00:59:02,573 --> 00:59:03,841
O tornozelo da sua mãe estava quebrado,

737
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
e a perna dela estava
permanentemente marcado.

738
00:59:08,078 --> 00:59:09,580
- Onde está o outro então?

739
00:59:11,616 --> 00:59:13,517
- Quando percebemos
tínhamos ido longe demais,

740
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
decidimos sacrificá-los
foi o melhor curso de ação.

741
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
Enquanto eu estava
injetando um deles

742
00:59:20,991 --> 00:59:22,927
com um veneno letal
nós descobrimos,

743
00:59:24,695 --> 00:59:25,596
Roberto viu.

744
00:59:28,833 --> 00:59:29,867
Ele enlouqueceu.

745
00:59:31,368 --> 00:59:33,170
- (risos) Robert, o raptor?

746
00:59:36,206 --> 00:59:37,074
Desculpe.

747
00:59:38,408 --> 00:59:39,944
- Esse foi o frio do inverno.

748
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Esperávamos que ele morresse.

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,051
Iris e eu nos separamos.

750
00:59:48,285 --> 00:59:50,821
Mudei-me de volta para o norte, de volta
para a antiga casa dos meus pais.

751
00:59:53,457 --> 00:59:55,693
Quando ouvi falar dela falecendo

752
00:59:55,693 --> 00:59:57,527
e as circunstâncias por trás disso,

753
00:59:59,630 --> 01:00:01,799
era óbvio quem
foi o responsável.

754
01:00:01,832 --> 01:00:03,300
- Então, como vamos matá-lo?

755
01:00:04,902 --> 01:00:05,803
- Isso é difícil.

756
01:00:08,372 --> 01:00:10,741
É desenvolvido mais rápido
do que prevíamos.

757
01:00:13,243 --> 01:00:16,847
Quando eu matei o
primeiro raptor, Peter,

758
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Eu usei algo chamado-

759
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
- Quimera X.

760
01:00:21,551 --> 01:00:23,287
- [Sadie] Você sabe.

761
01:00:23,287 --> 01:00:24,388
- Não exatamente.

762
01:00:24,421 --> 01:00:25,589
Há uma chave com
um rótulo para isso.

763
01:00:26,590 --> 01:00:28,258
- [Jevan] Onde está guardado então?

764
01:00:28,258 --> 01:00:29,794
- Infelizmente, não sei.

765
01:00:30,961 --> 01:00:32,496
Sugiro procurar armários,

766
01:00:32,496 --> 01:00:34,799
caixas trancadas ao redor
essas premissas.

767
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
Tem que ser morto.

768
01:00:41,205 --> 01:00:43,340
Se o MI6 ou o governo
fique sabendo disso

769
01:00:43,340 --> 01:00:46,210
e suspeitar que Robert seja real,
estamos em apuros.

770
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
- Você vai nos ajudar?

771
01:00:49,113 --> 01:00:49,914
- Sim.

772
01:00:51,448 --> 01:00:54,051
Assim que encontrarmos a Quimera X,
Vou ajudá-lo a atraí-lo.

773
01:00:56,787 --> 01:00:58,889
Eu só preciso conseguir
algo do seu carro.

774
01:01:00,090 --> 01:01:01,258
- Bem, o que é isso então?

775
01:01:02,993 --> 01:01:03,794
- Uma rede de segurança.

776
01:01:07,297 --> 01:01:08,833
- Preciso de um pouco de ar.

777
01:01:12,536 --> 01:01:14,504
Eu não posso acreditar
vovó faria isso.

778
01:01:15,740 --> 01:01:17,374
- Ela era uma boa amiga.

779
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
Ela era como uma família para mim.

780
01:01:23,013 --> 01:01:28,052
Sinto muito por ela ter ido embora.

781
01:01:28,953 --> 01:01:32,890
(Robert rosna)
(Lila grita)

782
01:01:32,923 --> 01:01:35,760
(música dramática)
(Sadie grita)

783
01:01:35,760 --> 01:01:38,362
(Lila grita)

784
01:01:39,764 --> 01:01:42,466
(Sadie grita)

785
01:01:48,906 --> 01:01:51,475
(Lila grita)

786
01:02:00,617 --> 01:02:02,086
-Lila, você está bem?

787
01:02:02,086 --> 01:02:03,653
Você está ferido?

788
01:02:03,653 --> 01:02:05,155
- Apanhou-a!

789
01:02:05,155 --> 01:02:05,923
-Sadi?

790
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
- Ela se foi.

791
01:02:10,660 --> 01:02:14,164
Temos que descobrir onde
que a Quimera X está oculta.

792
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
- Eu sei onde será.

793
01:02:18,836 --> 01:02:20,404
- Onde?

794
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
- Na casa.

795
01:02:21,705 --> 01:02:24,541
Mamãe estava sempre se escondendo
coisas em lugares aleatórios.

796
01:02:24,574 --> 01:02:27,611
- Ok, então só precisamos ir
daqui até a casa principal?

797
01:02:27,611 --> 01:02:30,247
- Primeiro, pesquisamos isso
coloque de cima para baixo.

798
01:02:30,247 --> 01:02:32,950
Precisamos descobrir tudo
podemos sobre Robert.

799
01:02:33,017 --> 01:02:36,253
Então vamos descobrir um plano
para recuperar a Quimera X

800
01:02:36,286 --> 01:02:38,789
e atraí-lo para fora
para um tiro certeiro.

801
01:02:38,789 --> 01:02:41,792
Então vamos matar isso
filho da puta de uma vez por todas!

802
01:02:49,699 --> 01:02:52,870
- Oh, meu Deus, nós saímos
as armas no meu carro.

803
01:02:53,971 --> 01:02:55,305
- Ainda tenho o taser.

804
01:02:59,743 --> 01:03:01,011
- Há um vídeo para mim.

805
01:03:07,017 --> 01:03:09,119
- Esta é a minha contingência.

806
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
Querido, se você encontrou isso,

807
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
então eu apostaria alguma coisa
deu muito errado.

808
01:03:16,026 --> 01:03:17,661
Ou talvez eu esteja
se preocupando com nada

809
01:03:17,661 --> 01:03:19,696
e isso já
foi destruído.

810
01:03:20,831 --> 01:03:22,532
Se você precisa matar Robert,

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,370
se ele sobrevivesse
contra todas as probabilidades,

812
01:03:27,171 --> 01:03:28,738
e eu suspeito que poderia,

813
01:03:32,742 --> 01:03:36,180
então Quimera X é o que
você precisa matá-lo.

814
01:03:37,547 --> 01:03:42,286
Meu antigo esconderijo, você
sabe onde está, querido.

815
01:03:44,121 --> 01:03:45,622
Eu roubei algum dinheiro.

816
01:03:47,757 --> 01:03:51,095
É fácil fazer a partir
governos e corporações.

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,700
Mas quando meu oficial
o trabalho foi encerrado,

818
01:03:56,700 --> 01:03:59,703
Eu me concentrei inteiramente
na pesquisa.

819
01:03:59,736 --> 01:04:01,305
Sadie me ajudou,

820
01:04:02,739 --> 01:04:05,242
mas eu a mantive à distância.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
Fazer o que não pude.

822
01:04:09,579 --> 01:04:11,681
Mate Robert

823
01:04:11,715 --> 01:04:14,952
e descarte qualquer evidência
caso eles venham procurar.

824
01:04:17,254 --> 01:04:18,889
Eu cometi um erro

825
01:04:20,657 --> 01:04:21,558
mas

826
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
todos os meus sonhos se tornaram realidade.

827
01:04:29,133 --> 01:04:32,536
Eu odiaria pelas evidências
cair nas mãos erradas.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,372
Eu te amo, Jevan.

829
01:04:36,873 --> 01:04:38,208
Eu amo todos vocês.

830
01:04:47,017 --> 01:04:50,287
- vou procurar
uma arma lá em cima.

831
01:05:07,337 --> 01:05:10,340
(batendo na porta)

832
01:05:14,378 --> 01:05:16,713
- Polícia, tem alguém aí?

833
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
(música sinistra)

834
01:06:35,659 --> 01:06:38,795
(aproximação de passos)

835
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(Robert grita)

836
01:07:14,298 --> 01:07:17,301
(Robert grita)

837
01:07:21,205 --> 01:07:23,907
(Robert rosna)

838
01:07:46,096 --> 01:07:48,798
(Robert rosna)

839
01:07:50,367 --> 01:07:54,138
(música de suspense)

840
01:07:54,138 --> 01:07:57,141
(Robert grita)

841
01:07:57,141 --> 01:07:58,175
(música dramática)

842
01:07:58,208 --> 01:08:01,511
(mulher policial grita)

843
01:08:24,568 --> 01:08:28,205
- Bem, e quanto
os funts rançosos.

844
01:08:28,205 --> 01:08:29,973
- Aqui está o plano.

845
01:08:30,006 --> 01:08:34,010
Avançamos em direção ao
casa lentamente em círculo,

846
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
olhos por toda parte.

847
01:08:35,912 --> 01:08:38,582
Fiquem trancados juntos,
armas prontas.

848
01:08:39,616 --> 01:08:41,285
- Estamos realmente
tentando essa teoria?

849
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
- Temos outra escolha?

850
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- Certo.

851
01:08:46,656 --> 01:08:47,657
- Teremos armas.

852
01:08:47,657 --> 01:08:49,226
Só temos que nos mover 20 metros.

853
01:08:50,427 --> 01:08:51,695
- Você já ouviu falar
alguma coisa do raptor?

854
01:08:51,695 --> 01:08:54,764
- Está quieto também
tranquilo para o meu gosto.

855
01:08:55,932 --> 01:08:58,735
- A porta mais próxima é a
porta traseira da cozinha.

856
01:08:58,735 --> 01:09:01,638
- Acho que podemos sair
aqui para lá em 20 segundos.

857
01:09:02,672 --> 01:09:04,341
- Quão rápido pode
essas coisas se movem?

858
01:09:05,542 --> 01:09:06,843
- [Jevan] Mais rápido que nós.

859
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
(música tensa)

860
01:09:39,876 --> 01:09:42,412
(telefone toca)

861
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
(Robert rosna)

862
01:09:56,493 --> 01:09:59,329
(música dramática)

863
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
- Corra.

864
01:10:00,597 --> 01:10:01,465
Correr!

865
01:10:03,467 --> 01:10:04,334
Todos corram!

866
01:10:04,368 --> 01:10:07,371
(Robert grita)

867
01:10:25,589 --> 01:10:26,456
Lilá!

868
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
Cristal, Jevan!

869
01:10:38,001 --> 01:10:39,703
-Lila, onde ela está?

870
01:10:39,703 --> 01:10:41,638
- Aquela coisa perseguiu
ela para o celeiro.

871
01:10:41,671 --> 01:10:42,572
- O que?

872
01:10:42,572 --> 01:10:43,973
Temos que ajudá-la.

873
01:10:44,007 --> 01:10:46,843
(Robert grita)

874
01:10:51,848 --> 01:10:53,850
- O que fazemos?

875
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
- Temos que
siga o plano

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,888
e encontre aquela Quimera X se
queremos ajudar nossa menina.

877
01:10:58,888 --> 01:10:59,623
OK?

878
01:11:01,925 --> 01:11:03,360
- É da Lila.

879
01:11:03,360 --> 01:11:04,428
Ela está no celeiro.

880
01:11:04,461 --> 01:11:06,963
Ela disse: "Encontre a Quimera X."

881
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
- Tudo bem, isso resolve tudo.

882
01:11:08,097 --> 01:11:10,166
Nós encontramos essa porra
coisas agora.

883
01:11:11,200 --> 01:11:12,669
- Pegue a chave enquanto
Eu olho em volta.

884
01:11:12,702 --> 01:11:14,338
- Ok, ok.

885
01:11:14,338 --> 01:11:15,204
- OK.

886
01:11:28,117 --> 01:11:30,820
(Robert rosna)

887
01:12:27,243 --> 01:12:29,413
- Ah, vamos, mãe.

888
01:12:29,446 --> 01:12:31,114
Vamos.

889
01:12:31,114 --> 01:12:33,182
Onde você colocou isso?

890
01:12:46,596 --> 01:12:47,997
Entendi.

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,165
Cristal, chave.

892
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
- Chave, ok.

893
01:12:52,869 --> 01:12:53,737
OK.

894
01:13:08,117 --> 01:13:10,754
Diz que isso deve ser baleado

895
01:13:10,754 --> 01:13:13,590
na parte carnuda
da criatura,

896
01:13:13,623 --> 01:13:16,693
idealmente de perto
ou dentro de 10 pés.

897
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
Lembre-se, esta toxina leva um
alguns minutos para fazer efeito.

898
01:13:22,198 --> 01:13:25,368
- Ótimo, tempo suficiente para ter
uma mordida tirada da minha bunda.

899
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
- [Cristal] Alguns
minutos para fazer efeito?

900
01:13:27,904 --> 01:13:29,706
Ah, isso é útil.

901
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
- Temos dois tiros.

902
01:13:34,744 --> 01:13:35,612
Eu não vou sentir falta.

903
01:13:40,083 --> 01:13:41,384
- Temos que tirar Lila daqui.

904
01:13:41,384 --> 01:13:42,886
- Como podemos distraí-lo?

905
01:13:45,455 --> 01:13:46,389
- Eu tenho uma ideia.

906
01:13:48,391 --> 01:13:51,427
(música de suspense)

907
01:14:08,111 --> 01:14:13,182
Roberto!

908
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
(Robert rosna)

909
01:14:24,494 --> 01:14:28,164
Eu não posso acreditar, porra
o que estou fazendo agora.

910
01:14:28,197 --> 01:14:29,766
- Assim que ele estiver
aqui, me dê um sinal.

911
01:14:29,799 --> 01:14:31,701
Vou correr para o celeiro.

912
01:14:31,701 --> 01:14:32,569
- OK.

913
01:14:33,703 --> 01:14:36,472
Vamos, seu filho da puta.

914
01:14:36,506 --> 01:14:39,208
(Robert rosna)

915
01:14:41,210 --> 01:14:43,212
Aí está você.

916
01:14:43,246 --> 01:14:44,113
Agora!

917
01:14:45,949 --> 01:14:46,850
Aqui!

918
01:14:47,784 --> 01:14:49,452
Você quer isso?

919
01:14:49,452 --> 01:14:50,486
Você quer isso?

920
01:14:52,756 --> 01:14:53,623
É isso.

921
01:14:55,592 --> 01:14:56,626
Aqui você vai.

922
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
(Robert rosna)

923
01:15:04,033 --> 01:15:05,368
- Ok, vamos.

924
01:15:30,459 --> 01:15:31,327
Lilá!

925
01:15:36,465 --> 01:15:37,433
Querido, venha.

926
01:15:39,135 --> 01:15:40,570
-Lila.

927
01:15:40,570 --> 01:15:42,672
- [Ryan] Ah, graças a Deus.

928
01:15:42,706 --> 01:15:44,173
- Graças a Deus.

929
01:15:44,173 --> 01:15:45,341
Você está bem?

930
01:15:45,374 --> 01:15:46,209
- Você está bem?

931
01:15:46,209 --> 01:15:47,677
- Sim, estou bem.

932
01:15:53,617 --> 01:15:54,517
- Espere!

933
01:15:55,585 --> 01:15:56,452
Roberto!

934
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
Ele está em casa!

935
01:16:06,663 --> 01:16:08,865
Ele está na maldita casa!

936
01:16:12,368 --> 01:16:13,369
- Mãe?

937
01:16:13,402 --> 01:16:15,071
Vamos, temos que cortá-lo.

938
01:16:15,071 --> 01:16:16,139
- Me siga!

939
01:16:51,007 --> 01:16:53,710
(objetos batem)

940
01:17:37,486 --> 01:17:40,223
(Robert rosna)

941
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
(Robert grita)

942
01:18:16,392 --> 01:18:19,362
(Robert grita)

943
01:18:36,712 --> 01:18:39,548
(respingos de água)

944
01:18:56,532 --> 01:18:59,502
(Crystal choraminga)

945
01:19:27,964 --> 01:19:30,967
(Robert grita)

946
01:19:36,873 --> 01:19:38,574
- Vocês dois fiquem aqui.

947
01:19:39,708 --> 01:19:41,344
Já volto.

948
01:20:20,216 --> 01:20:21,117
(música de suspense)

949
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
Ah, graças a Deus!

950
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
- Vá, está chegando.

951
01:20:25,388 --> 01:20:27,256
- Não, eu tiro.

952
01:20:27,290 --> 01:20:28,791
- Ryan.

953
01:20:28,791 --> 01:20:30,126
- Apenas vá, amor

954
01:20:31,760 --> 01:20:32,695
Eu te amo.

955
01:20:41,837 --> 01:20:42,705
- Mãe?

956
01:20:45,008 --> 01:20:46,009
Mãe.

957
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
- Vocês dois estão bem?

958
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
- Onde está o papai?

959
01:20:48,077 --> 01:20:49,778
- Ele vai dar o tiro.

960
01:20:49,778 --> 01:20:52,515
(música dramática)

961
01:21:13,236 --> 01:21:16,039
(música dramática)

962
01:21:39,495 --> 01:21:42,498
(Robert grita)

963
01:21:44,200 --> 01:21:46,735
(Ryan ri)

964
01:21:49,738 --> 01:21:52,741
(Robert grita)

965
01:22:10,693 --> 01:22:11,527
- Papai?

966
01:22:13,129 --> 01:22:13,997
- Ryan.

967
01:22:15,331 --> 01:22:16,865
- Pai, ah, meu Deus!

968
01:22:17,700 --> 01:22:19,568
- Pai, você entendeu?

969
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
(Jevan grita)

970
01:22:43,259 --> 01:22:46,029
(música dramática)

971
01:22:51,000 --> 01:22:53,702
(Jevan grita)

972
01:22:56,739 --> 01:22:59,375
(Jevan grita)

973
01:23:02,911 --> 01:23:05,414
(Lila grita)

974
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
- Morra!

975
01:23:07,916 --> 01:23:09,452
Morra, filho da puta!

976
01:23:32,908 --> 01:23:33,776
Ele entendeu.

977
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
Por que ainda está vivo?

978
01:23:35,211 --> 01:23:37,280
- O manual nunca
disse que foi instantâneo.

979
01:23:37,280 --> 01:23:38,681
Para onde podemos ir?

980
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
- Carro do papai.

981
01:23:41,617 --> 01:23:43,319
- E as chaves?

982
01:23:43,386 --> 01:23:44,620
- Eles devem estar em algum lugar.

983
01:23:44,620 --> 01:23:46,289
- Que tal matar essa coisa?

984
01:23:46,322 --> 01:23:48,391
- Prefiro descobrir
isso no carro.

985
01:23:48,424 --> 01:23:49,758
Talvez possamos atropelá-lo.

986
01:23:50,659 --> 01:23:51,527
- Fiquem juntos.

987
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
E fique de olho.

988
01:23:55,264 --> 01:23:57,966
(música sinistra)

989
01:24:15,551 --> 01:24:17,253
(música de suspense)

990
01:24:17,286 --> 01:24:19,988
(gritos do grupo)

991
01:24:25,294 --> 01:24:27,963
(Lila grita)

992
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
(Jevan grita)

993
01:24:36,705 --> 01:24:37,573
Lilá, não!

994
01:24:39,408 --> 01:24:42,044
(Lila grita)

995
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
Cristal!

996
01:24:52,788 --> 01:24:53,789
Vá para o carro!

997
01:24:53,822 --> 01:24:55,558
- Não, não sem você!

998
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
- Estarei logo atrás de você!

999
01:24:58,294 --> 01:25:01,764
Vou arrancar a porra do seu coração.

1000
01:25:01,764 --> 01:25:04,467
(Jevan grita)

1001
01:25:06,569 --> 01:25:09,405
(música dramática)

1002
01:25:27,990 --> 01:25:31,360
(Robert grita)

1003
01:25:31,427 --> 01:25:32,961
- Nós vamos morrer!

1004
01:25:33,829 --> 01:25:35,331
- Quando entrará em vigor?

1005
01:25:35,364 --> 01:25:37,533
- Acho que não funcionou.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:54,217
Sadie, quando ela saiu daqui,

1007
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
ela disse alguma coisa
sobre uma rede de segurança.

1008
01:25:56,051 --> 01:25:57,119
O que isso significa?

1009
01:25:59,555 --> 01:26:01,557
- Talvez de outra maneira
para matar essa coisa.

1010
01:26:03,959 --> 01:26:06,462
E quanto ao
caso no carro do pai?

1011
01:26:06,462 --> 01:26:08,297
- Temos que ir em frente.

1012
01:26:08,331 --> 01:26:09,798
É a nossa única chance.

1013
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
- Eu te amo.

1014
01:26:27,015 --> 01:26:28,183
- Eu te amo.

1015
01:26:31,287 --> 01:26:34,457
Devemos isso à mamãe e ao papai
para destruir essa coisa.

1016
01:26:34,457 --> 01:26:36,058
Vamos fazer isso direito.

1017
01:26:36,058 --> 01:26:37,526
- Sim, vamos.

1018
01:26:51,807 --> 01:26:54,510
(música sinistra)

1019
01:27:01,116 --> 01:27:04,119
(Robert grita)

1020
01:27:21,370 --> 01:27:23,472
- Corra, corra, corra.

1021
01:27:23,506 --> 01:27:28,544
(música de suspense)
(Robert grita)

1022
01:27:37,920 --> 01:27:41,457
(Lila e Crystal gritam)

1023
01:27:52,301 --> 01:27:53,702
(Lila grita)

1024
01:27:53,702 --> 01:27:56,672
(Robert grita)

1025
01:28:04,747 --> 01:28:05,614
- Ah, merda!

1026
01:28:09,552 --> 01:28:10,486
- Sem chance.

1027
01:28:10,486 --> 01:28:11,387
- Sim, claro.

1028
01:28:12,621 --> 01:28:14,957
Você tem alguma ideia
como usar um desses?

1029
01:28:17,092 --> 01:28:17,960
(Robert grita)

1030
01:28:17,993 --> 01:28:20,429
(Lila e Crystal gritam)

1031
01:28:20,429 --> 01:28:21,664
Precisamos desenhar
isso ao ar livre

1032
01:28:21,664 --> 01:28:24,166
antes que abra isso
carro como uma lata.

1033
01:28:24,199 --> 01:28:25,534
- Uh-huh.

1034
01:28:25,534 --> 01:28:27,169
Eu sou melhor jogando.

1035
01:28:27,202 --> 01:28:28,571
Você é melhor correndo.

1036
01:28:28,571 --> 01:28:29,472
- Significado?

1037
01:28:30,473 --> 01:28:32,307
- Eu preciso que você
correr para o campo

1038
01:28:32,307 --> 01:28:34,042
o mais rápido que puder.

1039
01:28:34,076 --> 01:28:35,778
eu seguirei
depois que ele te persegue

1040
01:28:35,778 --> 01:28:37,112
e eu vou explodir essa coisa

1041
01:28:37,112 --> 01:28:39,782
de volta ao
maldita idade da pedra.

1042
01:28:39,848 --> 01:28:42,117
- Os dinossauros não eram
por aí na idade da pedra.

1043
01:28:42,117 --> 01:28:43,218
- Quem se importa?

1044
01:28:43,251 --> 01:28:45,954
Nós vamos fazer isso?

1045
01:28:45,954 --> 01:28:50,993
- Sim, vamos lá.

1046
01:28:51,927 --> 01:28:54,262
Sim, sim, vamos lá.

1047
01:28:54,262 --> 01:28:57,265
Quando circula na parte traseira,
Vou sair correndo por esta porta.

1048
01:28:57,265 --> 01:28:59,902
Quando estou claro, você vence
o capuz para distraí-lo

1049
01:28:59,968 --> 01:29:01,870
tempo suficiente para que eu
poderia ter uma vantagem inicial.

1050
01:29:01,870 --> 01:29:02,738
- OK.

1051
01:29:08,744 --> 01:29:10,278
- Três, dois, um.

1052
01:29:12,615 --> 01:29:15,651
(música de suspense)

1053
01:29:20,823 --> 01:29:23,559
- Venha me pegar, seu filho da puta!

1054
01:29:26,529 --> 01:29:29,498
(Robert grita)

1055
01:29:33,368 --> 01:29:34,236
Merda!

1056
01:29:37,573 --> 01:29:40,543
(Robert grita)

1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,156
(Robert grita)

1058
01:30:20,883 --> 01:30:21,750
Ei!

1059
01:30:25,788 --> 01:30:30,826
Lilá, mexa-se!

1060
01:30:33,328 --> 01:30:36,331
(explosões)

1061
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
(Robert grita)

1062
01:30:56,485 --> 01:30:59,121
Isso é seleção natural, vadia!

1063
01:31:02,491 --> 01:31:04,693
(Robert grita)

1064
01:31:04,693 --> 01:31:09,598
(explosões)
(música dramática)

1065
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
(Cristal ri)

1066
01:31:58,246 --> 01:31:59,247
- Espere um segundo.

1067
01:32:00,515 --> 01:32:02,017
- O que?

1068
01:32:02,017 --> 01:32:04,987
- Este diário nós
encontrado no laboratório,

1069
01:32:05,053 --> 01:32:07,455
fala sobre Robert
antes do projeto terminar.

1070
01:32:07,489 --> 01:32:08,390
- [Cristal] Sim?

1071
01:32:09,825 --> 01:32:12,828
- Diz que a vovó se enganou
e confundiu o gênero dos raptores.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:13,696
- O que?

1073
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
- Houve uma anomalia
no primeiro experimento.

1074
01:32:17,365 --> 01:32:20,703
O outro raptor que foi
sacrificado de alguma forma conseguiu...

1075
01:32:20,703 --> 01:32:21,704
- Ah, merda, o que?

1076
01:32:23,706 --> 01:32:24,539
- Coloque um ovo.

1077
01:32:31,914 --> 01:32:35,684
- Vovó destruiu, mas ela
manteve isso em segredo de Sadie.

1078
01:32:37,452 --> 01:32:39,622
- Deveríamos estar
preocupado com Roberto?

1079
01:32:41,123 --> 01:32:41,990
Roberta?

1080
01:32:48,631 --> 01:32:51,333
(Cristal suspira)

1081
01:32:57,906 --> 01:33:00,542
(música sinistra)

1082
01:33:10,152 --> 01:33:12,821
(rachaduras na casca)

1083
01:33:29,504 --> 01:33:32,007
(música suave)

1084
01:34:11,179 --> 01:34:13,949
(música dramática)




